!第五回 对决?三囚(5-ed)

    取而代之的是，隐藏在背後的酒馆老板和妻子出现了。

    “小姐，你没事吧？”

    然後，看着还在冒烟的店铺道：

    “那嚒，暂时不能开店了，我们要回老家了。”

    向老板敬礼，她说。

    “我受您照顾了，祝您身T健康。”

    “你一起来吗？”

    然後妻子向钢先他们说明了。

    “这位小姐上个月突然来到这个城市。她好像没有记忆。因为很可怜，直到她的记忆恢复为止，都是工作，在家里记帐的。”

    “没有记忆吗？……可能发生了什麽大事吧。”

    李秀担心地看着她。她又向主人敬礼道：

    “我很高兴你的心情，至今为止谢谢你。”

    她这样说，真的要走了。

    钢先慌忙打招呼。

    “等一下，我想谢谢你救了我。我们一起吃饭吧。”

    ####################

    日文原文

    入れ替わりに、里に隠れていた酒场の主人夫妇が现れた。

    「娘さん、ここにいたか。无事かい」

    そして、まだ烟を出している店舗を见ながら言う。

    「あれでは、しばらく店はやれん。わしらは一度田舎へ帰るよ」

    主人に礼をしながら、彼nVが言った。

    「お世话になりました、お元気で」

    「一绪に来てもいいんだよ？」

    会话を闻いた钢先たちが首を倾げていると、妻が説明した。

    「この娘は、先月ふらりとこの町に来てね。困ったことに、记忆が无いみたいなの。可哀想だから、何か思い出すまで、うちで帐簿付けをしてもらっていたのよ」

    「记忆が无いの？……何か、たいへんなことがあったのかもしれないね」

    李秀が心配そうに彼nVを见た。彼nVは、また主人に礼をする。

    「お気持ちは嬉しく思います。今までありがとうございました」

    彼nVはそう言って、本当に去ろうとした。

    钢先は慌てて声をかける。

    「ちょっと待ってくれ。さっき助けてもらった礼がしたい。今晩の宿くらいは面倒见るぜ」